Бюро переводов Киев Город

При осуществлении ряда действий, в ходе которых учреждения иностранных государств требуют предоставить оригиналы документов, необходимо подтверждение подлинности их выдачи. Эти процедуры в зависимости от страны, куда предназначается подача докуметов, называются проставление штампа апостиль Киев и консульская легализация. Главное отличие двух процессов заключается в том, что апостиль проставляется в одном из министерств Украины - образования и наук, иностранных дел, юстиции, а консульская легализация осуществляется дополнительно в официальном представительстве страны предназначения документа - посольстве или консульстве.

Процедуру легализации официальных документов определить достаточно просто: для этого необходимо знать государство, куда предусмотрена их подача. Существует международный документ от 05.10.1961 - "Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов". Для стран, которые присоединились к данному международному соглашению, легализация  документов выполняется путем получения штампа апостиль Киев.

Согласно «Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Минск 22.01.1993 г.) для ряда стран отсутствует необходимость легализации официальных документов, выданных на территории каждого государства-участника, подписавшего данное соглашение. Украина приняла условия данных двух соглашений, поэтому  для широкого ряда стран легализация документов или не осуществляется вообще или выполняется путем проставления штампа апостиль Киев.

В таблице представлен перечень стран-участниц международного соглашения (Гаагской конвенции 01.10.1961 г.), для которых предусмотрена процедура легализации документов путем их апостилирования в соответствующих министерствах:

Примечание * - государства, не требующие проставления апостиля на официальных документах Украины.

** -государства, для которых предусмотрена процедура двойного апостиля.

Для некоторых из перечисленных стран (Италия, Франция, Нидерланды) возможно подтвердить подлинность документов двумя вариантами: путем процедуры двойного апостиля и процедурою консульской легализации. Двойной апостиль осуществляется в такой очередности: изначально в одном из министерств проставляется апостиль на оригинал документа или его нотариальную копию; далее выполняется нотариальный перевод данного документа; на следующем этапе на нотариально заверенный перевод проставляется второй штамп апостиль.

При консульской легализации изначально необходимо легализировать документ или его нотариальную копию (или его нотариальный перевод) в министерствах юстиции и инистранных дел. После этого выполняется перевод апостилированного документа аккредитованным или присяжным переводчиком (в зависимости от страны, для которой предназначаются документы) и ставится консульская печать в посольстве или консульстве соответствующего государства.

За более детальной консультацией и заказом услуг апостиля и консульской легализации необходимых документов обратитесь, пожалуйста, к специалисту направления сети бюро переводов Киев Город.

Особенно актуальна сейчас легализация диплома для ОАЭ. Максимально срочная легализация для ОАЭ составляет 4 рабочих дня (не считая время нотариальных переводов необходимых документов и время пересылок доверенности и легализированных документов). Если у Вас возник вопрос консульской легализации для ОАЭ диплома, приложения, аттестата, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, нотариальных и других документов, просим Вас присылать запрос на почту, в скайп или позвонить за консультацией на контактный телефон бюро переводов Город.

Если Вы уже находитесь в ОАЭ и Вам необходима легализация диплома или другого документа, сотрудники бюро помогут Вам получить необходимые документы в максимально кратчайшие сроки. Свяжитесь, пожалуйста, на почту Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. с указанием темы письма, например, Легализация диплома для ОАЭ.

Заказав легализацию официальных документов в Украине, Вы сэкономите порядка 400$ на одном документе по сравнению с таким же заказом по месту Вашего пребывания в ОАЭ.

Перечень необходимых документов, детали отправки/получения, сроки, стоимость, способы оплаты Вы узнаете, отправив запрос на почту.