Бюро переводов Киев Город

Телефоны:

  +38 (044) 221-24-61; +38 (063) 120-04-71;

 +38 (095) 488-84-20;  +38 (096) 805-84-83

E-mail (почта): Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Skype: gorodperevod

При осуществлении ряда действий, в ходе которых учреждения иностранных государств требуют предоставить оригиналы документов, необходимо подтверждение подлинности их выдачи. Эти процедуры в зависимости от страны, куда предназначается подача докуметов, называются проставление штампа апостиль Киев и консульская легализация. Главное отличие двух процессов заключается в том, что апостиль проставляется в одном из министерств Украины - образования и наук, иностранных дел, юстиции, а консульская легализация осуществляется дополнительно в официальном представительстве страны предназначения документа - посольстве или консульстве.

Процедуру легализации официальных документов определить достаточно просто: для этого необходимо знать государство, куда предусмотрена их подача. Существует международный документ от 05.10.1961 - "Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов". Для стран, которые присоединились к данному международному соглашению, легализация  документов выполняется путем получения штампа апостиль Киев.

Согласно «Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Минск 22.01.1993 г.) для ряда стран отсутствует необходимость легализации официальных документов, выданных на территории каждого государства-участника, подписавшего данное соглашение. Украина приняла условия данных двух соглашений, поэтому  для широкого ряда стран легализация документов или не осуществляется вообще или выполняется путем проставления штампа апостиль Киев.

В таблице представлен перечень стран-участниц международного соглашения (Гаагской конвенции 01.10.1961 г.), для которых предусмотрена процедура легализации документов путем их апостилирования в соответствующих министерствах:

1 Австралия 37 Кабо-Верде 73 Российская Федерация *
2 Австрия ** 38 Казахстан * 74 Румыния *
3 Азербайджан * 39 Кипр 75 Сальвадор
4 Албания * 40 Киргизская Республика * 76 Самоа
5 Андорра 41 Китай, Гонконг 77 Сан-Марино
6 Антигуа и Барбуда 42 Китай, Макао 78 Сан-Томе и Принсипи
7 Аргентина 43 Колумбия 79 Свазиленд
8 Армения * 44 Корея (Республика Корея) 80 Сейшелы
9 Багамы 45 Коста-Рика 81 Сен-Киттс и Невис
10 Барбадос 46 Латвия * 82 Сент-Винсент и Гренадини
11 Бахрейн 47 Лесото 83 Сент-Лусия
12 Беларусь * 48 Либерия 84 Сербия
13 Белиз 49 Литва * 85 Словацкая Республика *
14 Бельгия ** 50 Лихтенштейн 86 Словения
15 Болгария * 51 Люксембург 87 Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии **
16 Босния и Герцеговина 52 Маврикий 88 Соединённые Штаты Америки
17 Ботсвана 53 Македония * 89 Суринам
18 Бруней 54 Малави 90 Тонга
19 Вануату 55 Мальта 91 Тринидад и Тобаго
20 Венгрия * 56 Маршалловы острова 92 Турция
21 Венесуэла 57 Мексика 93 Узбекистан*
22 Германия 58 Молдова * 94 Украина
23 Гондурас 59 Монако 95 Уругвай
24 Гренада 60 Монголия 96 Фиджи
25 Греция 61 Намибия 97 Финляндия
26 Грузия * 62 Нидерланды ** 98 Франция **
27 Дания 63 Никарагуа 99 Хорватия
28 Доминика (Содружество Доминики) 64 Ниуе 100 Черногория
29 Доминиканская Республика 65 Новая Зеландия 101 Чешская Республика *
30 Израиль 66 Норвегия 102 Швейцария **
31 Индия 67 Оман 103 Швеция
32 Ирландия 68 Острова Кука 104 Эквадор
33 Исландия 69 Панама 105 Эль Сальвадор
34 Испания 70 Перу 106 Эстония *
35 Италия ** 71 Польша * 107 Южно-Африканская Республика
36 Кабо-Верде 72 Португалия ** 108 Япония

Примечание * - государства, не требующие проставления апостиля на официальных документах Украины.

** -государства, для которых предусмотрена процедура двойного апостиля.

Для некоторых из перечисленных стран (Италия, Франция, Нидерланды) возможно подтвердить подлинность документов двумя вариантами: путем процедуры двойного апостиля и процедурою консульской легализации. Двойной апостиль осуществляется в такой очередности: изначально в одном из министерств проставляется апостиль на оригинал документа или его нотариальную копию; далее выполняется нотариальный перевод данного документа; на следующем этапе на нотариально заверенный перевод проставляется второй штамп апостиль.

При консульской легализации изначально необходимо легализировать документ или его нотариальную копию (или его нотариальный перевод) в министерствах юстиции и инистранных дел. После этого выполняется перевод апостилированного документа аккредитованным или присяжным переводчиком (в зависимости от страны, для которой предназначаются документы) и ставится консульская печать в посольстве или консульстве соответствующего государства.

За более детальной консультацией и заказом услуг апостиля и консульской легализации необходимых документов обратитесь, пожалуйста, к специалисту направления сети бюро переводов Киев Город.

Особенно актуальна сейчас легализация диплома для ОАЭ. Максимально срочная легализация для ОАЭ составляет 4 рабочих дня (не считая время нотариальных переводов необходимых документов и время пересылок доверенности и легализированных документов). Если у Вас возник вопрос консульской легализации для ОАЭ диплома, приложения, аттестата, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, нотариальных и других документов, просим Вас присылать запрос на почту, в скайп или позвонить за консультацией на контактный телефон бюро переводов Город.

Если Вы уже находитесь в ОАЭ и Вам необходима легализация диплома или другого документа, сотрудники бюро помогут Вам получить необходимые документы в максимально кратчайшие сроки. Свяжитесь, пожалуйста, на почту Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. с указанием темы письма, например, Легализация диплома для ОАЭ.

Заказав легализацию официальных документов в Украине, Вы сэкономите порядка 400$ на одном документе по сравнению с таким же заказом по месту Вашего пребывания в ОАЭ.

Перечень необходимых документов, детали отправки/получения, сроки, стоимость, способы оплаты Вы узнаете, отправив запрос на почту.

Вы здесь: Главная Апостиль и Легализация

Нотариальный перевод

 Перевод документов с нотариальным заверением

Апостиль и Легализация

Проставление апостиля и консульская ленализация официальных документов.

Перевод документов

 Перевод личных документов: паспорта, справок, свидетельств, диплома и т.п.